Mist.
"Der Fluch der Mumie"
Hol deine Sachen.
- Meine drei Lieblingsworte. - Wohin geht's?
St. -Mary's-River-State-Park.
Hier.
- Maryland. - Gut geraten.
Weißt du auch, wie wir da hinkommen?
Am besten nehmen wir den Zubringer zum Highway 235 Süd,
danach die Route 50
und schalten das GPS ein, wenn wir uns verirren.
Was ist in dem Park?
Ein Jäger stolperte über einen Zusatztank.
Kennzeichen der Navy.
Wir fahren wegen eines Tanks nach Maryland?
Drin liegt eine Leiche.
- Das ist etwas anderes. - Ja, dachte ich auch.
Hol Ducky ab.
Tony, du betankst den Wagen.
Gibbs, die meisten Abteilungen haben Leute für so was.
Genau wie wir.
NCIS - GERICHTSMEDIZINER
Der Jäger verfolgte einen Hirsch, als er über den Tank stolperte.
- Und er öffnete die Klappe? - Genau.
- Wie wurde er so... - Du meinst wohl
"mumifiziert".
Der Tank war anscheinend luftdicht
und bildete so einen abgeschlossenen Raum.
Keine Luft, keine Käfer oder Maden.
- Und vor allem keine Bakterien. - Haben wir eine geschätzte Todeszeit?
Sehr witzig, Jethro.
Ich hielt es für eine Rakete oder Bombe, bis ich es aufmachte.
Es klang hohl,
also räumte ich das Laub weg und fand die Klappe.
- Die Neugier überkam Sie? - Ginge Ihnen das nicht so?
Ja, wahrscheinlich schon.
- Entfernten Sie den Beutel? - Ja.
- Berührten Sie noch was? - Nicht, nachdem ich die Mumie sah.
Wir brauchen ihre Fingerabdrücke,
um sie von anderen auf dem Tank zu unterscheiden.
- Sicher. - Danke.
"Lieutenant Commander Farnsworth."
- Ist das unsere Mumie? - Weiß nicht. Eintüten.
Nein, ich kann nichts tun, bevor wir ihn da rausschweißen.
Ich weiß, was das ist, Chef.
Ein Zusatztank?
Der 1400-Liter-Zusatztank einer F-14 Tomcat.
Einige baute man in Kamera- oder Frachtbehälter um, wie den hier.
Ich bin beeindruckt.
Ich bin nicht erst seit gestern bei der NCIS, Kate.
- Morgen werden es... - Es müssen zwei Jahre sein.
Rührend, Gibbs, du erinnerst dich an den Tag meiner Einstellung.
Na ja, damals schien es ein gute Idee zu sein.
- Duck, kann ich ihn anfassen? - Nur zu.
Unser Seemann ist Lieutenant.
- Das ist nicht sein Beutel. - Siehst du seine Hundemarke?
Nein.
Holt einen Pritschenwagen.
Fahrt unseren Lieutenant und seine Kapsel zu uns nach Hause.
Lass mich raten. Du schlägst vor, ich soll im Laster mitfahren.
Das war kein Vorschlag.
Außer den Abdrücken des Jägers noch welche gefunden?
Teilabdrücke, die nicht von ihm sind, im Inneren des Tanks.
- Vom Opfer? - Das bezweifle ich.
Mumien werden gewöhnlich nicht aktiv.
Gib die Abdrücke in die Militärdatenbank ein.
Gut. Auf der Unterseite des Tanks ist eine Seriennummer.
Der Lack ist verwittert, aber ich finde sie raus.
Gut. Wenn der Tank von einer Tomcat fiel, gibt es einen IFAO-Report.
IFAO?
- "Lm Flug abgefallene Objekte." - Ist das ein Witz?
Nein, so nennen die das.
Jede Staffel führt darüber Buch, seit es Doppeldecker gibt.
- Ok. - Los.
Ok, auf drei. Eins, zwei...
Die menschliche Auster.
- Abby, bitte. - Entschuldigung.
Aber es ist ähnlich wie bei den Ägyptern.
Sie beerdigten ihre mumifizierten Toten
mit persönlichen Schätzen, die sie auf der Reise ins Jenseits begleiten sollten.
Dort kann er dann eine Runde Golf spielen.
Er hat keine Schuhe an.
Ich ziehe meine beim Fliegen aus.
- Wir haben einen Ausweis. - Lieutenant Mark Schilz.
Er ist kein Golfer. Die Tasche gehört Lieutenant Lynch.
Goldener Ehering.
Offenbar hinterließ Lieutenant Schilz jemanden.
Ok, wir haben einen Namen, wir haben eine Seriennummer.
Dank der IFAO finden wir Flugzeug und Staffel.
Im Handumdrehen lösen wir das Rätsel um den Fluch der Mumie!
- Abby. - Was?
Lieutenant Schilz' Dienstakte.
Er wurde auf der Eisenhower als vermisst gemeldet.
- Er wird nicht mehr vermisst. - Der Flugzeugträger ankerte vor Norfolk
nach einem sechsmonatigen Einsatz im Mittelmeer.
- Wann? - Am 4. März 1994.
30 Tage später erklärte man ihn zum Deserteur
und er wurde unehrenhaft entlassen.
Unehrenhaft?
Lieutenant Schilz wurde in Abwesenheit angeklagt,
wegen Diebstahls von Staatseigentum.
Der Frachttank.
$1,2 Millionen aus dem Safe der Eisenhower.
Er war der Zahlmeister.
Ich verbrachte gerade drei Stunden damit,
die Staffelbücher im Sicherheitszentrum durchzusehen.
Ich fand das Flugzeug, das den Tank abwarf.
Eine F-14 Tomcat.
Von einer Staffel der Eisenhower?
Ja. VF-212. Die Red Wolves.
Auf der Rückkehr von einem Einsatz?
Nach sechs Monaten im Mittelmeer.
Wie hießen die Besatzungsmitglieder der Tomcat?
Lieutenant Schilz gehörte wohl nicht dazu.
Wozu im Tank reisen, wenn Platz im Cockpit ist?
Der Pilot war Lieutenant Commander Farnsworth.
Gute Nachrichten, Commander.
Es dauerte 10 Jahre, aber wir haben ihr Gepäck gefunden.
Die Golfschläger gehören seinem KBO Lieutenant Lynch.
KBO?
Kampfbeobachter. Nennt man auch DDH, nur zwei "D".
- Kürzel für "Der da hinten". - Wozu zwei "D"?
Das zweite steht für "Depp". Was noch, Tony?
VF-212 verließ die Eisenhower am Tag vor der Ankunft
in Norfolk in Richtung Pax River.
"Sie"?
Tony, der Name stammt von Dwight David Eisenhower.
Oder von seiner Frau Mamie.
Ihre Flugroute führte sie über den Süden von Maryland.
Dort verlor die Tomcat den Ladetank.
Laut Bericht bekam niemand ihn auf den Kopf,
darum suchte die Navy nur kurz und gab ihn dann auf.
Das war im Frühjahr 1994?
Nein.
Abby schätzte, wie lang der Tank dort lag, oder?
Nein.
Rechnete Ducky aus, wie lang Schilz' Mumifizierung dauerte?
Nein.
Ok.
Woher weißt du das Datum?
Ich besorgte Lieutenant Schilz' Dienstakte.
- Das war einfach. - So einfach nicht.
Unser mumifizierter Lieutenant desertierte mit $1,2 Millionen.
Er war der Zahlmeister der Eisenhower.
Unsere Mumie ist ein Dieb.
Der versuchte, im Ladetank zu entkommen.
Kaum. Er wusste, auf 9000 m ist es kalt und die Luft ist knapp.
Wo ist das Geld?
Lm Tank ist es nicht, sonst würde Abby "Lotto" schreien.
Laut seiner Dienstakte wurde es nie gefunden.
Tony, hol dir die Ermittlungsakten.
Du bist doch ein Experte beim Namensuchen.
Das würde ich nicht sagen.
Wenn er noch im Dienst ist,
möchte ich mit dem NCIS-Beamten sprechen, der 1994 an Bord war.
- Und wenn nicht? - Dann möchte ich
mit dem NCIS-Beamten sprechen, der 1994 an Bord war.
- Die Mumie hatte einen Ehering. - Und eine Frau.
- Haben wir die aktuelle Adresse? - Noch nicht.
Der Tote ist weiß, männlich, 20 bis 25 Jahre alt, 1,70 m groß.
Die Gesichtsknochen deuten auf nordische Abstammung hin.
Das passt zu Lieutenant Schilz' Beschreibung.
Er trat vor Einführung der DNA-Datenbank in den Dienst ein.
Also, junger Mann, wir müssen dich anhand deines Lächelns identifizieren.
Der Zustand des Lieutenant war bemerkenswert,
angesichts der Falihöhe.
Der Kiefer war gebrochen.
Postmortem, keine Spuren von Blutungen.
Die Wunde passt zu einem Neuner- oder einem Sand-Eisen.
Ganz sicher einer der Golfschläger, die bei ihm lagen.
Ducky, mich interessiert nicht, was passierte, nachdem er tot war.
Es überrascht mich, das von dir zu hören.
Postmortem-Befunde können sehr aufschlussreich sein.
Erinnerst du dich an den Fall vor vier Jahren,
der junge Marine, der bis zum Hals in einem Ameisenhaufen steckte?
Duck, vor acht Jahren.
Wie ist er gestorben?
Das kann nicht sein. Es waren keine acht Jahre!
Vor vier Jahren zog dir deine dritte Frau eins mit dem Baseballschläger über.
Der von Ameisen zerfressene Soldat lag
auf diesem Tisch, als ich dich zusammenflickte.
Ducky, woran starb unser junger Lieutenant?
Ich nehme an, unser junger Freund verblutete.
Ich nahm einen kleinen Schnitt im Brustkorb vor
und stieß auf Anzeichen für starke innere Blutungen.
- Woher? - Das weiß ich noch nicht.
Etwas sehr Kleines muss in seinen Brustkorb gedrungen sein.
Der Arme muss in den CT, damit ich mehr sehe.
Könnte es nicht im Tank passiert sein?
Nein! Wie gesagt, der Kieferbruch ereignete sich nach dem Tod,
wohl durch den Aufprall.
Solche Blutungen waren nur möglich, als er noch am Leben war.
Was hieße, dass Lieutenant Schilz ermordet
und dann in den Tank gesteckt wurde.
Ja, ich denke, das heißt es.
Der muss koffeinfrei sein.
- Was? - Der Kaffee, den du trinkst.
- Nein. - Zitterst du nicht?
Nein.
- Wie läuft es? - Noch immer keine Adresse.
Ich denke,
wenn Lieutenant Schilz das Geld gestohlen hat, dann nicht allein.
Wie kommst du darauf?
Jemand hat ihn ermordet und in den Tank gesteckt.
Vielleicht wollte ein Komplize die $1,2 Millionen nicht teilen.
Könnte er den Dieb nicht in der Zahlmeisterei
überrascht haben und wurde dann ermordet?
Nein. Dann hätte jemand ungesehen die Leiche
von dort zum Frachttank tragen müssen.
Das ist nicht einfach auf einem Schiff mit 6000 Mann an Bord.
Ich habe Lieutenant Schilz' Witwe gefunden.
- Sie lebt wieder verheiratet in Arlington. - Dann schnapp sie dir.
- Habe ich etwas Falsches gesagt? - Noch nicht.
Nun ja,
sieht so aus, als müssten wir nach Hawaii, Chef.
Jetzt hast du was Falsches gesagt.
Der NCIS-Ermittler an Bord, Richard Owens,
untersuchte den Raub 1994.
Er arbeitet zur Zeit für den NCIS in Pearl Harbour.
Es geht auch per Videokonferenz.
Kennst du Owens?
- Nein. - Das dachte ich mir.
Er ist um einiges jünger als du.
Was heißt, um einiges?
Nun ja, er war jung, Gibbs.
Nur 28. Jetzt ist er 37.
Dann ist "um einiges" nicht ganz angemessen.
- Das wusste ich nicht. Wie alt bist du? - Das ist unwichtig.
Doch, das ist wichtig als Anhaltspunkt
- für das angemessene... - Kann ich die Akte sehen?
Ja, wenn man erst mal 40 ist, dann...
In der Nacht des Raubs wurde ein Mann über Bord gemeldet.
"Die Heckwache
"sah die Signallampe einer Rettungsweste im Kielwasser."
Du schämst dich, dein Alter zu sagen.
Überhaupt nicht.
"Schilz' Schuhe wurden
"im Laderaum für alte Rettungswesten gefunden."
Die Navy nahm an, er habe das Geld gestohlen,
den Sturz von Bord vorgetäuscht und sich mit dem Geld
bis zur Ankunft in Norfolk versteckt.
Das schlossen sie alles aus dem Fund der Schuhe?
Vielleicht las die Navy Owens' Anmerkungen.
Sie sind hinten an die Akte geheftet.
"Lieutenant Schilz muss an der Nachtwache vorbei
"von Bord geglitten und ohne Schuhe an Land geschwommen sein."
Überanstrengung der Augen.
Es war schon schlimm, dass Mark auf See verschollen war,
aber dann beschuldigte man ihn, Geld gestohlen zu haben.
Tut mir Leid. Ich reiße alte Wunden auf.
Nein, der Fund seiner Leiche beendet wenigstens die Gerüchte.
Es hieß, er habe mit dem Geld und einer neuen Frau
ein neues Leben begonnen.
- Bitte schön. - Danke.
Hatten die Gerüchte eine Grundlage?
Wir waren erst seit einem Jahr verheiratet
und sechs Monate davon war er auf See gewesen.
- Klingt nicht sehr wahrscheinlich. - Nein.
Nicht wahrscheinlicher als der Diebstahlverdacht.
Mark war ein guter Mann. Er liebte die Navy.
Auch wenn diese Liebe nicht erwidert wurde.
Aber das wird sich jetzt ändern, oder?
Er wird entlastet werden.
Wir haben den Fall wieder eröffnet.
Es scheint doch so offensichtlich.
Wer das Geld stahl, hat Mark ermordet.
Das ist sehr gut möglich.
Er wäre doch gar nicht in dem Tank,
hätte ihn nicht jemand hineingelegt.
Sie haben also wieder geheiratet.
Ja. Nach sechs Jahren ließ ich Mark für tot erklären.
Randy half mir weiterzumachen.
Die Navy schickte nicht mal eine Fahne zu seiner Beerdigung.
- Das klingt ziemlich hart. - Ich kam gut ohne Fahne aus,
aber keine Leibrente oder Kindergeld zu bekommen,
das war hart.
Sie haben nichts bekommen?
Fahne und Renten gibt's nur für ehrenhaft Entlassene.
Sie sind noch nicht sehr lang bei der Navy, oder?
Ich bin es noch immer nicht.
Wie gesagt, ich bin Special Agent beim NCIS.
Und das erst seit einem Monat.
Es geht mir nicht um mich, Randy und ich kommen klar,
aber wenn Sie Mark entlasten, wird das Alicia nutzen.
Sie wird ein besseres Leben haben.
- Geld fürs College. - Sie ist bildhübsch.
Mark hat sie nie gesehen.
Aber er rief an dem Morgen an, an dem sie geboren wurde.
Ich hielt ihr den Hörer ans Ohr, damit sie Papas Stimme hören konnte.
- Er rief Sie vom Schiff aus an? - Ja. Nein, damals war das nicht einfach.
Weiß nicht, wie er das gemacht hat.
Aber irgendwie rief er mich frühmorgens in Bethesda an.
Das war das letzte Mal, dass ich seine Stimme hörte.
- Am Tag der Geburt ihrer Tochter? - Ja.
Und am Tag, an dem Mark verschwand.
Hätte nie gedacht, dass er das Schiff fliegend verlassen hat.
Ich glaube nicht, dass es seine Idee war.
Ich war sicher, er sei mit dem Geld an Land geschwommen.
Der Fall ist der einzige Makel meiner 12-jährigen Karriere.
Lieutenant Schilz' Karriere hat er auch nicht gut getan.
He, er hat das Geld gestohlen. Dabei bleibe ich.
Nun ja, wenn er es stahl, Agent Owens, wo ist es dann?
Keine Ahnung. Nicht auf dem Schiff.
Wir durchsuchten jeden Winkel nach ihm und dem Geld.
Die Eisenhower ging am nächsten Tag vor Anker. Wie lang suchten Sie?
- Ich weiß es nicht mehr. - Zwei Tage.
Wer suchte?
Verdammt, die gesamte Mannschaft.
Topfschlagen? Schatzsuche?
Was wollen Sie andeuten, Gibbs?
Nichts. Ich frage mich nur, wie Sie jeden Winkel
eines 86.000 t schweren, 24-stöckigen,
über 320 m langen Flugzeugträgers in zwei Tagen durchsuchen konnten.
Wir konnten die Crew nicht länger festhalten.
Sie war seit sechs Monaten auf See.
Die Familien warteten an Land.
Das heißt, Sie durchsuchten nicht jeden Winkel.
Also könnte ihres Wissens nach das Geld noch an Bord sein.
Könnte es, ist es aber nicht.
Noch eine Vermutung, Special Agent Owens?
Oder wissen Sie das genau?
Mir gefällt ihr Ton nicht.
Sie haben meinen Bericht.
Mehr habe ich Ihnen nicht zu sagen.
Ok. Das werden wir sehen.
Zur Zeit hält die Eisenhower ein Manöver im Atlantik ab.
Zum Wochenendfreigang ist sie wieder in Norfolk.
Seien Sie am Samstag um 7 Uhr dort.
Sie können mir nicht befehlen, zurück auf...
- Woher kanntest du die Zahlen? - Gelesen.
Hast ihn wieder zusammengesetzt.
Ja. Um den Fieberglas-Sarkophag im Ganzen zu untersuchen.
- Was hast du rausgefunden? - Etwas Komisches.
Der Tank ist an der Tomcat mittels
eines MXU-Gestells an zwei Haken befestigt.
Hier und hier.
War mir nicht sicher, ob du sie siehst.
- Weiter. - Die Haken passen in diese Löcher.
Wenn der Pilot den Tank abwerfen will,
legt er einen Schalter um, die Haken gehen auf.
- Und der Tank fällt ab. - Eigentlich wird er abgeworfen.
Der vordere und der hintere Auswerfer stoßen ihn vom Flügel ab.
Laut IFAO-Report berührte der Pilot den Abwurfschalter nicht.
Der Tank fiel einfach ab. Log er?
Nein. Hätte er ihn abgeworfen,
hätten die Auswerfer Kratzer am Tank hinterlassen.
Nein. Keine Kratzer.
Keine Kratzer. Nur Beulen vom Aufprall auf Mutter Erde.
Angenommen,
der Lieutenant war noch am Leben,
dann war das ein Höllenritt.
Doch, wäre es gewesen.
Das merkst du jetzt erst?
Es ist nicht nett, in Zeichensprache zu reden.
Gibbs, schau dir diese Löcher an.
Ja. Die Oberseite ist beschädigt.
Die hier auch.
Um einen Tank an Deck loszumachen,
dreht man im MXU-Gestell einen Schlüssel um.
Das schiebt die Haken zurück. Dreht man den Schlüssel nur so weit,
dass die Spitzen der Haken den Tank noch halten, dann...
Dann müssten sie sich beim Start lösen und diese Spuren hinterlassen.
Es sei denn, der Fluch der Mumie
lässt den Tank halten, bis er über Maryland ist.
Kapiert.
Vor zehn Jahren gab's noch keine Mumie,
also auch keinen Fluch.
Tony, das ist wie mit dem Huhn und dem Ei.
Ich sprach mit Lieutenant Schilz' Witwe. Sie haben ein Kind, Alicia.
Neun Jahre alt und hübsch wie ihre Mutter.
Ich wusste, ich hätte hinfahren sollen.
- Sie ist wieder verheiratet, Tony. - Ach, ja?
Er will mich nur verarschen, oder?
Reicht es für einen Bericht, Agent Todd?
Mary erhielt am Tag seines Verschwindens einen Anruf von Mark.
Er rief sie vom Schiff aus an, als sie
im Marinekrankenhaus Bethesda ihre Tochter gebar.
Und?
1994 war ein Telefonat vom Schiff aufwändig.
Das Signal wurde von einem Satelliten
ans Fernmeldebüro Norfolk übermittelt.
- Hast du die Uhrzeit? - In der Navy geht nichts verloren.
Die Fernmeldeeinträge besagen, dass Schilz
von CVN-69 aus, also der Eisenhower, mit dem Krankenhaus Bethesda
am 4. März 1994 um 5:33 Uhr 12 Minuten lang telefoniert hat.
Tony, wann wurde die Zahlmeisterei
laut des Berichts dieses Deppen ausgeraubt?
- Welches Deppen? - Unseres Deppen, leider.
Zwischen 21 Uhr des 3. März, als das Büro abgeschlossen wurde,
und 7 Uhr des 4. März,
als es geöffnet wurde, von Hilfszahlmeister...
Das entlastet ihn nicht.
...Lieutenant Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Nein, darauf falle ich nicht mehr rein. Du hast den Bericht gelesen.
Nein, Mrs Schilz hat es dir gesagt.
- Ja, das hat sie. - Ich wusste es.
Nur hat sie mir nicht gesagt, dass Wiles der Hilfszahlmeister war.
Sie sagte, er sei ihr Mann.
Darum ließ ich mich gerne in Pearl Harbour stationieren.
Es ist erst November und ich friere.
- Ich hasse Norfolk. - Bremerton wäre schlimmer.
Ok, wo zum Teufel bleibt er?
Ich fliege nicht extra her und sitze 12 Stunden neben dem Klo,
um mir beim Warten einen abzufrieren.
Ein Klo erster Klasse?
Tut mir Leid.
Redet mit mir, als sei ich ein Anfänger.
Für wen hält sich dieser Gibbs eigentlich?
Der Fall verfolgt mich seit zehn Jahren.
Als sei ich verflucht.
Was? Was ist daran lustig?
Unsere Technikerin spricht von Fluch.
Aber sie ist Gothic-Fan,
Ketten, Tätowierungen, Piercing und so.
Und du bist so...
Für wie alt hältst du Gibbs?
Los!
Sehr gut.
- Sehr gut. - Danke. Zum Schießen hier?
Ich hoffe nicht. Ich bin Special Agent Gibbs.
Das ist Special Agent Todd, NCIS. Die Dame sagte, Sie sind der Manager.
Randy Wiles?
Vormals Lieutenant Randy Wiles.
Ich sah es in den Nachrichten.
Wenn Sie wegen Mark hier sind, ich sagte schon vor Jahren alles.
Nicht, dass Sie seine Frau heiraten würden.
- Sie sprachen mit Mary? - Das war ich.
Seltsamerweise erwähnte sie nie
die Heirat mit dem Kameraden ihres Mannes.
Sie weiß nicht, dass wir zusammen Dienst taten.
Wie ist das möglich?
Wir trafen uns bei Marks Beerdigung.
Was sagten Sie zu ihr?
"Ich kam gerade vorbei, mochte die Musik und schaute rein"?
So etwas Ähnliches.
Hatte Angst, wenn ich sage, dass ich Mark kannte,
dass sie viele Fragen stellen würde.
Dachte nicht, dass ich mich verlieben würde.
Und als es geschah, war es zu spät.
Bounce.
Ja.
- Bounce? - Das ist ein Film.
Ben Affleck überlässt seinen Flug einem,
der dringend heim muss.
Das Flugzeug stürzt ab, der Mann stirbt.
Ben besucht die Witwe, Gwyneth Paltrow.
Er will ihr alles erzählen,
aber als es so weit ist, haben sie sich verliebt.
Er hat Angst, es zu ruinieren, wenn er es erzählt.
Das ist mir passiert.
Ich glaube ihm.
Natürlich, ist ja auch ein Frauenfilm.
In einem Männerfilm stehlen Sie das Geld,
schieben die Schuld auf Lieutenant Schilz,
ermorden ihn und heiraten seine Frau.
- Das ist verrückt. - Sicher.
Agent Todd, wer länger in diesem Beruf ist, erkennt,
dass die Welt voller Verrückter ist.
Und Sie sind einer davon, Randy?
Das ist meine Arbeit tagsüber.
Abends bin ich freier Buchhalter.
Mary und ich wohnen zur Miete. Alicia besucht eine staatliche Schule.
Ich fahre einen sechs Jahre alten Saturn.
Würde ich so leben, wenn ich eine Million Dollar hätte?
Ja, stimmt, in der Navy ging es Ihnen besser.
Der Freispruch heißt nicht, dass die Navy mir vertraute.
Ihre Kassengehilfin Maat Toner
verließ die Navy auch. Beförderte man sie nicht?
Erin ging zur Marine, um einen Offizier zu heiraten.
Maat Toner war eine scharfe Braut, verstehen Sie?
Oh, ja. Haben Sie sie vernommen?
Steht in meinem Bericht.
So wie die Vermutung, Schilz habe
seine Schuhe ausgezogen, um an Land zu schwimmen.
Das steht nicht im Bericht.
Nein, in den beigefügten Notizen.
Dachte nicht, dass die Navy die liest.
Sie wollten nur zurück an Land.
Das ist unfair, Gibbs.
Unfair ist, nach schlechten Ermittlungen einen Vermissten zu verurteilen.
Schilz kam als Einziger für die Tat in Frage.
Wiles spielte die ganze Nacht Poker und Erin war im Quartier.
Woher wissen Sie das?
Diese Fahrt war die erste mit Frauen an Bord.
Wenn sie nicht aßen oder arbeiteten, blieben sie unter sich.
Die Navy führte das Frauendeck wie ein Kloster. Männer verboten.
Ich wette, Sie haben ihr einfach geglaubt.
Wie viele Frauen wurden auf der Fahrt schwanger?
Eine Menge.
Nehme an, die Oberschwestern waren nicht die strengsten.
Gibbs.
Lieutenant Commander Farnsworth und Lieutenant Lynch
starben vor zwei Jahren bei einem Fehlstart.
Ich sage nicht, das klinge nach Abbys Fluch, aber...
Wenn sie bis vor zwei Jahren bei der Navy waren,
streichen wir sie von der Liste der Komplizen.
Du meinst, Verdächtigen.
Schilz wurde vermutlich von einem Komplizen getötet.
Oder beim Überraschen des Diebs.
Willst du ihn entlasten oder die Bösewichter fassen?
Beides. Wenn wir ihn entlasten,
erhalten Frau und Tochter die verdiente Rente.
Wo ist Maat Toner?
In West Chester, Pennsylvania. Ich fahre hin.
Der Pilot und sein KBO sind tot.
Ich will auf keinen Fall das Wort "Fluch" hören, DiNozzo.
- Sage ich so was? - Du hast es zu mir gesagt.
Nach dir.
- Guter Schlag, Ben. - Oh, ja!
Für jemanden mit deinem Schwung.
Miss Toner?
- Der Profi sagte, Sie schlügen ab. - Das versuchte ich.
Tut mir Leid.
Komme aus Washington D.C., um Sie zu sprechen.
Es dauert nur ein paar Minuten.
Haben Sie je von Golfetikette gehört?
Eigentlich nicht.
Das ist ein Privatclub. Wie kamen Sie rein?
Ich zeigte das hier am Eingang.
Es tut mir Leid zu hören, dass Mark seit Jahren tot ist.
Ich dachte immer, er sitze irgendwo in Mexiko und trinke Margaritas.
Sie glauben, er habe das Geld gestohlen.
Nun ja, nur er und Randy kannten die Safenummer
und Randy spielte die ganze Nacht Poker.
Es musste Mark gewesen sein.
Wenn das stimmt, ist sein Komplize mit dem Geld entkommen.
Es ist leicht zu erkennen, worauf Sie hinauswollen.
Sie sagten, Sie haben mein Haus gesehen. Nett.
Dieser Golfclub. Auch nett.
Beide teuer. Ich habe keine Millionen geheiratet.
Noch nicht.
Und bei den Versagern in meiner Familie habe ich sie auch nicht geerbt.
Also fragen Sie sich, ob ich es gemeinsam mit Mark war.
Ihn umbrachte und das Geld nahm.
Entweder das oder Sie gewannen im Lotto.
$2 Millionen.
Ich...
Ich hebe das als Glücksbringer auf.
Man kann auch eine Niete laminieren.
Kommen Sie mit zu mir nach Hause, Schätzchen.
Ich zeige Ihnen den Artikel aus der Canton Gazette.
Er war zu groß, um ihn zu laminieren. Ich ließ ihn rahmen.
Gehen wir.
Achtung!
Tu das nie wieder.
Tut mir Leid, wusste nicht, dass du so ausrastest.
Das ist ein normaler Reflex, wenn man Golfer ist, Abigail.
Bitte, nenn mich nicht Abigail.
Dann schrei nicht "Achtung", wenn ich ein Niblick halte.
Niblick? Hört sich nach Sex an.
Ja, das dachte ich auch, als ich es zum ersten Mal hörte.
Niblick ist die Bezeichnung für ein Neuner-Eisen,
aus der Zeit, als Golf das Spiel des schottischen Adels war
und nicht der demokratische Zeitvertreib von Sonntagsfahrern.
Und? Denkst du, ein Niblick auf die Nieren tötete ihn?
Nein, nein, nein.
Die CT-Bilder zeigten eine punktförmige Wunde in der Brust,
verursacht von einem dünnen, spitzen Gegenstand,
der den Herzbeutel und dann das Herz durchdrang.
- Aua! - Aua, in der Tat.
Und dein Niblick?
Ich wollte herausfinden, ob es diese Haarrisse am Becken- und
Lendenwirbel verursacht haben könnte.
Aber es ist zu elastisch für gleichförmige Brüche
auf beiden Beckenseiten.
Nein, es musste etwas viel Härteres sein.
Wie wäre es mit seinem abrupt beendeten freien Fall?
Nein. Auf den CT-Bildern sieht man Spuren von Blutungen.
Nein, diese Brüche ereigneten sich
vor oder sofort nach seinem Tod.
Bist du sicher,
dass du in diesem Bereich auf seiner Uniform nichts gefunden hast?
Nichts, was das hier verursacht hätte. Aber ich schaute nicht genau hin.
Schau genau hin, meine Liebe.
Natürlich, Schatz.
Der Raub ist auf dem Schiff eine Legende.
Zu hören, dass Lieutenant Schilz nicht mit dem Geld entkam,
wird eine Schatzsuche auslösen. Verzeihen Sie.
- Kehren süße Erinnerungen zurück? - Süß nicht.
Der Safe wurde nicht aufgebrochen.
Lieutenant Wiles und Erin sagten, außer Geld habe nichts gefehlt.
Lief etwas zwischen Ihnen
und Maat Toner, Agent Owens?
- Nein. - Sie nannten sie scharf.
Sie nennen sie ständig bei ihrem Vornamen.
Es ist verboten, sich mit Frauen aus der Navy einzulassen.
Es ist auch verboten, Vermutungen in Berichte zu schreiben.
In dem Punkt haben Sie Recht, Agent Gibbs.
Dort versagte ich, aber ich hatte nichts mit Erin.
Sie hatte was mit einem der Flieger.
- Das stand nicht im Bericht. - Es schien belanglos.
Name.
Martinez. Martinez. Maat Ted Martinez.
Hallo. Verzeihung.
- Denken Sie, er hat damit zu tun? - Weiß nicht.
Aber da seine Braut hier arbeitete, hätten Sie ihn überprüfen sollen.
Sie haben Recht, Sir.
Nennen Sie mich nicht "Sir". Ich verdiene hier nur mein Geld.
- Gibbs. - Erin Toner lebt auf großem Fuß.
Hübsches Haus, Mitglied im Golfclub.
Erzähl mir nicht, dass sie reich geheiratet hat.
Sie hat im Lotto $2 Millionen gewonnen.
Hast du das überprüft?
Ja, ich sah das Gewinnlos und die Zeitungsartikel.
Die Staatslotterie hat heute zu.
Ruf morgen früh an.
Hörst du mich jetzt?
Ich habe ihn. "Ted Martinez.
"Flugzeugmechanikermaat. Zweite Klasse.
"Ehrenhaft entlassen am 2. Juni 1994."
Viele verließen die Navy im Juni 1994.
Flugzeugmechanikermaat.
Das heißt, er arbeitete auf dem Flugdeck.
Zweiter Maat. Wahrscheinlich ein Bordkapitän.
Was?
Wer hätte eine Leiche in einen Frachttank stecken können?
- Jeder auf dem Flugdeck. - Wer am ehesten?
Sie bitten mich um eine Vermutung.
Ich bitte Sie nicht, sie aufzuschreiben.
Der Pilot, der KBO, der Bordkapitän.
Überanstrenge deine Augen nicht, Chef.
- Das ist kein Zufall. - Sag bloß...
Maat Martinez war der Bordkapitän der Tomcat,
die den Tank mit Lieutenant Schilz' Leiche abwarf.
Mann! Ich hätte Beethoven auflegen sollen.
Ist das nicht Beethoven?
Das sind die Newlydeads.
- Was ist das Orangene? - Weiß ich noch nicht.
Aber es ist nur an dieser Stelle am Hemd der Mumie.
Genau wo Duckys Haarrisse sind.
Du warst bei Ducky, bevor du zu mir kamst?
Gibt es hier eine Rangordnung, die ich nicht kenne?
Eine Frau will als Erste bedacht werden.
Ich weiß nicht, ob Synthetik oder Natur, aber es ist eine Faser.
Was in der Navy ist orange?
Rettungswesten.
Lagen nicht seine Schuhe in der Rettungswesten-Kammer?
Ich glaubte nie, dass er auch da drin war.
- Vielleicht wird sich das ändern. - Hast du Maat Martinez'
- Fingerabdrücke am Tank gefunden? - Ja.
Wenig überraschend. Er saß in dem Flugzeug.
- Ich hoffte, es wären nicht seine. - Einer davon nicht.
Ich scannte die Linien ein und säuberte sie.
Ich habe sechs Galton-Details.
Mir sind zehn bis 12 lieber, aber mit Glück reichen sechs.
Wir scheinen kein Glück zu haben.
Ich begrenzte es auf das Navy-Personal zwischen 1990 und 1994.
- Das sind viele Linien und Kurven. - Vielleicht kann ich es eingrenzen.
Wie?
Ich könnte dir Name und Seriennummer geben.
Das könnte hilfreich sein.
Mann, so was haben wir in Pearl Harbour nicht.
- Hier spielen die ganz großen Jungs. - DiNozzo!
Apropos ganz große Jungs. Ja, Chef?
Was tun Sie hier?
Mein Flug geht erst morgen früh um 9 Uhr.
Da ich schon mal hier bin, dachte ich,
vielleicht...
Können Sie in Datenbanken recherchieren?
Ja, kann ich.
Ran an den Computer. Suchen Sie Martinez.
- Ich suche doch nach Martinez, Chef. - Ach ja? Ich hole Kaffee.
Ihr habt in Pearl Harbour Computer?
Ja.
Die stehen am Strand, weil wir in den Pausen surfen.
Sie surfen in den Pausen.
Müssen Sie nicht zu ihrem Flug, Agent Owens?
He.
Nun ja, es ist kurz nach 14 Uhr und mein Flug geht erst...
Es gibt noch andere Flüge.
Kaffee?
Ok, was haben Sie gefunden?
Maat Martinez war Mexikaner,
als er in die Navy eintrat.
Er wurde am 2. Juni 1994 in Norfolk entlassen.
Seine Postadresse war das Plaza...
Das Plaza Hotel in New York, wo er sich
vom 5. bis zum 22. Juli aufhielt, als er nach...
Nach Manzanillo, Mexiko, flog. Eintrag in Las Brisas, mit Frau.
Kein Vorname, nur Mr and Mrs Martinez.
Sie blieben bis zum 9. Juli in Las Brisas
und danach... Ich verlor ihn.
Und ich habe ihn gefunden.
In Guadalajara im Presidente InterContinental.
Er blieb dort zehn Tage lang und... Dann verlor ich ihn auch.
Ok. Findet seinen Geburtsort heraus. Ruft bei der Polizei dort an.
Gewöhnlich kehrt ein Mann heim, wenn er geschieden wird.
- Ich gehe... - Kaffee holen?
Aufs Klo.
- Immer noch nichts? - Nichts, was fürs Gericht reicht.
Aber wenn mein Leben davon abhinge,
würde ich sagen, es war ihr rechter Mittelfinger.
- Danke. - Ja.
Ich machte eine Spektralanalyse der Faser.
Es ist Baumwolltuch, Färbung Orange Nr. 7.
Stammt aber nicht von einer Rettungsweste.
Die sind aus mit Polyurethan ummanteltem Nylon.
Es war der Postsack, Abby.
Ein orangener Postsack.
Cool.
Ok, verstanden. Sind Sie sicher?
Lotterie Ohio?
Ok. Danke.
Erin Toner sagte die Wahrheit. Am 10. August '94 hatte sie einen Sechser.
Sie kaufte das Los im 7-Eleven außerhalb von Canton, Ohio.
Sie gewann $37.000. Sie hat gelogen.
Sie und Martinez stahlen das Geld, nicht Lieutenant Schilz.
Kate, sie zu beschuldigen entlastet Schilz nicht.
Könnte ihn betrogen haben.
Nein. Sie zwangen ihn, den Safe zu öffnen,
töteten ihn und steckten ihn in den Tank.
Wenn Martinez oder Toner Schilz nicht entlasten,
bleibt sein Ruf geschädigt.
Ich bringe sie dazu, zu gestehen.
Wie willst du das machen?
Ich weiß es noch nicht.
Martinez wurde in einem Motel in Piedras Negras ermordet.
Mein Gott. Sie ist eine Schwarze Witwe.
Ich glaube nicht, dass sie verheiratet war.
Wir haben sie.
Kate, fahr zurück nach Pennsylvania und bring Erin Toner mit.
Wie? Ich kann sie nicht verhaften, oder?
Nein. Sie muss freiwillig mitkommen.
Warum sollte sie das tun?
Wir fanden auf Lieutenant Schilz' Uniform
Fingerabdrücke von Maat Martinez.
Er war der Bordkapitän der Tomcat, die den Tank abwarf.
Sie haben Fingerabdrücke von vor 10 Jahren?
Der Tank war hermetisch versiegelt.
Wir glauben, dass Martinez Schilz zwang, den Safe zu öffnen,
ihn ermordete und die Leiche in den Tank steckte.
Ich glaube, ich kannte Martinez.
Ich kannte damals viele Besatzungsmitglieder.
Martinez versteckt sich in Mexiko.
Für eine Auslieferung brauchen wir einen wasserdichten Fall.
Sehe ich aus wie ein mexikanischer Richter?
Wir bräuchten ihre Hilfe für eine virtuelle Rekonstruktion
des Diebstahls für die Anhörung.
- Warum ich? - Wir finden Randy Wiles nicht.
Nur Sie arbeiteten damals in der Zahlmeisterei.
Schätzchen,
hecken Sie heimlich etwas aus?
Ich will Lieutenant Schilz entlasten,
damit Frau und Tochter das ihnen zustehende Geld erhalten.
Sollen sie doch Lotto spielen.
Ich kann Sie zurück in die Navy einberufen, Maat Toner.
Einen Teufel können Sie.
Das hier ist der Befehl,
der Sie als wichtige Zeugin in einem Mordfall
zurück in den Dienst beruft.
Ich muss das nur unterschreiben und Sie sind wieder in der Navy.
Oder Sie helfen uns freiwillig.
Lieutenant Schilz beendete den Anruf bei seiner Frau
und seiner neugeborenen Tochter um 5:45 Uhr.
Der Freudensprung sollte zeigen, wie glücklich er war.
Ja, aber nicht lang.
Maat Martinez überraschte ihn mit einem Messer,
plünderte den Safe und zwang Lieutenant Schilz,
das Geld zur Tomcat zu bringen, wo er Lieutenant Schilz ermordete,
ihn in den Tank steckte und mit dem Geld floh.
Was halten Sie davon?
Ich denke, Disney müsste Ihnen etwas helfen.
He, bitte! Ich war noch nicht fertig damit.
Wir wollten sicher stellen, dass das Szenario stimmt.
Das kann ich durchgehen lassen.
Ich nicht.
Nein.
Lieutenant Schilz hätte gewusst, dass Martinez ihn umbringen würde.
Er hätte irgendwo Widerstand geleistet,
vor allem in einem Korridor voller Seeleute.
Martinez musste ihn in der Zahlmeisterei töten.
Aber wie brachte er ihn zum Tank, wenn er tot war?
- Das konnte er nicht. - Doch, das konnte er.
Ich fand Haarrisse
in Lieutenant Schilz' Lenden- und Beckenwirbel,
die laut Abby mit
- orangenen Tuch... - Tuchfasern
auf Schilz' Uniform übereinstimmen.
Ich sah, wie man einen orangenen Postsack
über Türschwellen schleppte, als ich auf dem Schiff war.
ÜBEREINSTIMMUNG
Darauf komme ich später zurück.
Wo war ich stehen geblieben?
Beim Schleifen des Postsacks über Türschwellen.
Ja. Das machte mich stutzig.
Wenn Martinez seine Leiche in einen Postsack steckte
und ihn quer durchs Schiff schleifte,
warum hat niemand bemerkt, dass da etwas...
Komisch war?
Ja. Komisch war.
Da fiel mir ein, wie sich alle nach Ihnen umdrehten,
wenn Sie vorbeiliefen.
Ich gehe.
Nicht, bevor wir fertig sind.
Wer bemerkt einen Seemann,
der einen Postsack über die Türschwelle schleift,
wenn Sie vorbeilaufen?
Wie ist diese Rekonstruktion?
Viel besser.
Aber das ist kein Beweis.
Fassen Sie mich nochmal an und ich klage auf Körperverletzung.
Und gegen Sie wegen unrechtmäßiger Festnahme.
Sie können gern gehen.
Ich wollte auf den Fingerabdruck zurückkommen.
Er stammt von Ihnen.
Oh, ok. Er stammt von mir.
Wo fanden Sie ihn? Auf Marks Uniform?
Das beweist nur, dass wir was miteinander hatten.
Wir haben ihn nicht von seiner Uniform, sondern von den Federales.
Er stammt von der Pistole, die Martinez in Piedras Negras tötete.
Zwei Tage, bevor Sie $37.000 im Lotto gewannen.
Wir könnten Sie ausliefern, aber Gerichte in Mexiko mögen es gar nicht,
wenn Ausländer einen der ihren töten.
Ich weiß nicht, ob Sie oder Martinez
Lieutenant Schilz getötet haben.
Erzählen Sie ruhig, was Sie wollen.
Wir nehmen es auseinander.
Auf Hawaii dauert es ewig, bis die Federales was rausrücken.
Hier auch.
Nein, nein, nein. Leute, sagt bloß nicht...
Das mit dem Fingerabdruck war ein Bluff?
Ihr seid wirklich verrückt, Leute.
- Oh, ja. - Ja.